В 1923 году итальянский художник Фортунио Матаниа написал картину, где изображался Генри Тенди, а через 15 лет ее репродукция оказалась в кабинете у Адольфа Гитлера. Когда в 1938 году британский премьер-министр Невилл Чемберлен встречался с фюрером, он спросил, почему именно эта картина висела в него на стене. Адольф Гитлер ответил: «Этот человек пощадил меня, когда я был раненым, и не застрелил. Когда вернетесь в Британию, передайте ему мою благодарность». Оказывается, Генри Тенди не убил человека, по вине которого было уничтожено 60 миллионов человек.
Падение Берлинской стены
К 1989 году в Восточной Германии образовался экономический коллапс. Долгожданная перестройка не приводила к улучшению ситуации в стране. Власти ГДР поняли, что нужно как-то менять ситуацию и 6 ноября опубликовали проект закона о свободе перемещения граждан, где очень расплывчато были представлены условия, по которым жители ГДР могли перемещаться в ФРГ.
9 ноября 1989 года состоялась пресс-конференция, на которой власти должны были пояснить условия новой пропускной системы. Член политбюро Гюнтер Шабовски должен был сообщить журналистам информацию «с бумажки». На вопрос итальянского репортера о том, когда вступят в силу упрощенные правила, Шабовски, не разобравшись, прочитал на документе надпись «немедленно» (ab sofort). На самом деле это уточнение адресовалось соответствующим службам, а не населению. Через несколько часов весь мир узнал, что Берлинская стена пала.
Сложности перевода, которые привели к ядерным взрывам
В 1945 году от Японии потребовали безоговорочной капитуляции во Второй мировой войне. Правительство страны Восходящего солнца не придумало ничего лучшего, как не принимать никаких действий. В ответном заявлении премьер-министр Кантаро Судзуки использовал слово «mokusatsu», что означает «мы подумаем» или «без комментариев». Переводчики перевели это слово как «мы подумаем», а американцы восприняли как «мы отвергаем». В частности это недопонимание привело к тому, что 6 и 9 августа 1945 на города Хиросима и Нагасаки были сброшены атомные бомбы, погибло около 160 тысяч человек. 12 августа 1945 года Япония подписала акт о безоговорочной капитуляции.
Существует еще немало исторических эпизодов, кардинально изменивших жизнь людей и устоявшиеся порядки.
Источник
